web-dev-qa-db-de.com

Verwendung der PHP Servervariable HTTP_ACCEPT_LANGUAGE

Ich habe ein PHP -Skript erstellt, das den HTTP_ACCEPT_LANGUAGE überprüft und die Website mit der entsprechenden Sprache aus den ersten beiden Zeichen lädt:

          $http_lang = substr($_SERVER["HTTP_ACCEPT_LANGUAGE"],0,2);
      switch ($http_lang) {
        case 'en':
          $SESSION->conf['language'] = 'english';
          break;
        case 'es':
          $SESSION->conf['language'] = 'spanish';
          break;
        default:
          $SESSION->conf['language'] = $PREFS->conf['languages'][$SESSION->conf['language_id']];
      }

Wenn ich in Firefox die Sprache auf Spanisch umstelle, wird die Website in Spanisch geladen. Ich habe jedoch mehrere Berichte erhalten, dass die Menschen in Kolumbien die Website auf Englisch sehen.

Details: "Es-co" LCID = 9226 Spanisch (Kolumbien)

Hat jemand eine Idee, warum dies passiert? Ich dachte, dies wäre der beste Weg, um zu prüfen, welche Sprache Benutzer unterstützen.

25
Beanie

Eine modernere Methode wäre die Verwendung von http_negotiate_language() :

 $map = array("en" => "english", "es" => "spanish");
 $conf_language= $map[ http_negotiate_language(array_keys($map)) ];

Wenn Sie nicht die http-Erweiterung installiert haben ( und nicht die Intl-Option ), gibt es in den Kommentaren noch eine andere Problemumgehung ( user-note # 86787 (November 2008; von Anonymous) ) ):

<?php 
/* 
  determine which language out of an available set the user prefers most 

  $available_languages        array with language-tag-strings (must be lowercase) that are available 
  $http_accept_language    a HTTP_ACCEPT_LANGUAGE string (read from $_SERVER['HTTP_ACCEPT_LANGUAGE'] if left out) 
*/ 
function prefered_language ($available_languages,$http_accept_language="auto") { 
    // if $http_accept_language was left out, read it from the HTTP-Header 
    if ($http_accept_language == "auto") $http_accept_language = isset($_SERVER['HTTP_ACCEPT_LANGUAGE']) ? $_SERVER['HTTP_ACCEPT_LANGUAGE'] : ''; 

    // standard  for HTTP_ACCEPT_LANGUAGE is defined under 
    // http://www.w3.org/Protocols/rfc2616/rfc2616-sec14.html#sec14.4 
    // pattern to find is therefore something like this: 
    //    1#( language-range [ ";" "q" "=" qvalue ] ) 
    // where: 
    //    language-range  = ( ( 1*8ALPHA *( "-" 1*8ALPHA ) ) | "*" ) 
    //    qvalue         = ( "0" [ "." 0*3DIGIT ] ) 
    //            | ( "1" [ "." 0*3("0") ] ) 
    preg_match_all("/([[:alpha:]]{1,8})(-([[:alpha:]|-]{1,8}))?" . 
                   "(\s*;\s*q\s*=\s*(1\.0{0,3}|0\.\d{0,3}))?\s*(,|$)/i", 
                   $http_accept_language, $hits, PREG_SET_ORDER); 

    // default language (in case of no hits) is the first in the array 
    $bestlang = $available_languages[0]; 
    $bestqval = 0; 

    foreach ($hits as $arr) { 
        // read data from the array of this hit 
        $langprefix = strtolower ($arr[1]); 
        if (!empty($arr[3])) { 
            $langrange = strtolower ($arr[3]); 
            $language = $langprefix . "-" . $langrange; 
        } 
        else $language = $langprefix; 
        $qvalue = 1.0; 
        if (!empty($arr[5])) $qvalue = floatval($arr[5]); 

        // find q-maximal language  
        if (in_array($language,$available_languages) && ($qvalue > $bestqval)) { 
            $bestlang = $language; 
            $bestqval = $qvalue; 
        } 
        // if no direct hit, try the prefix only but decrease q-value by 10% (as http_negotiate_language does) 
        else if (in_array($langprefix,$available_languages) && (($qvalue*0.9) > $bestqval)) { 
            $bestlang = $langprefix; 
            $bestqval = $qvalue*0.9; 
        } 
    } 
    return $bestlang; 
} 
?>
16
mario

Wissen Sie, ob dies für alle Besucher Ihrer Website aus Kolumbien der Fall ist? Benutzern steht es normalerweise frei, die Spracheinstellungen ihres Browsers zu ändern - oder sie von dem Verantwortlichen des Computers für sie ändern zu lassen. Versuchen Sie, wie es von zerkms empfohlen wird, IP-Adressen und deren Header zu protokollieren.

Wenn Sie die Erweiterung intl installiert haben, können Sie Locale::lookup und Locale::acceptFromHttp verwenden, um aus den Browsereinstellungen des Benutzers und der Liste der verfügbaren Übersetzungen eine optimale Sprachauswahl zu erhalten.

Locale::acceptFromHttp($_SERVER['HTTP_ACCEPT_LANGUAGE']); # e.g. "en_US"
6
Nev Stokes

Ich habe den Regex von @GabrielAnderson verwendet und diese Funktion entworfen, die sich gemäß RFC 2616 verhält (wenn einer Sprache kein Qualitätswert zugewiesen wird, wird standardmäßig 1 verwendet).

Wenn mehrere Sprachen den gleichen Qualitätswert haben, wird den spezifischsten Sprachen Vorrang vor den weniger spezifischen gegeben. (Dieses Verhalten ist nicht Teil des RFC, der für diesen speziellen Fall keine Empfehlung liefert.)

function Get_Client_Prefered_Language ($getSortedList = false, $acceptedLanguages = false)
{

    if (empty($acceptedLanguages))
        $acceptedLanguages = $_SERVER["HTTP_ACCEPT_LANGUAGE"];

        // regex inspired from @GabrielAnderson on http://stackoverflow.com/questions/6038236/http-accept-language
    preg_match_all('/([a-z]{1,8}(-[a-z]{1,8})*)\s*(;\s*q\s*=\s*(1|0\.[0-9]+))?/i', $acceptedLanguages, $lang_parse);
    $langs = $lang_parse[1];
    $ranks = $lang_parse[4];


        // (create an associative array 'language' => 'preference')
    $lang2pref = array();
    for($i=0; $i<count($langs); $i++)
        $lang2pref[$langs[$i]] = (float) (!empty($ranks[$i]) ? $ranks[$i] : 1);

        // (comparison function for uksort)
    $cmpLangs = function ($a, $b) use ($lang2pref) {
        if ($lang2pref[$a] > $lang2pref[$b])
            return -1;
        elseif ($lang2pref[$a] < $lang2pref[$b])
            return 1;
        elseif (strlen($a) > strlen($b))
            return -1;
        elseif (strlen($a) < strlen($b))
            return 1;
        else
            return 0;
    };

        // sort the languages by prefered language and by the most specific region
    uksort($lang2pref, $cmpLangs);

    if ($getSortedList)
        return $lang2pref;

        // return the first value's key
    reset($lang2pref);
    return key($lang2pref);
}

Beispiel:

print_r(Get_Client_Prefered_Language(true, 'en,en-US,en-AU;q=0.8,fr;q=0.6,en-GB;q=0.4'));

Ausgänge:

Array
    (
        [en-US] => 1
        [en] => 1
        [en-AU] => 0.8
        [fr] => 0.6
        [en-GB] => 0.4
    )

Wie Sie feststellen können, erscheint 'en-US' an erster Stelle, obwohl 'en' in der angegebenen Zeichenfolge zuerst war.

Sie können also diese Funktion verwenden und einfach Ihre erste Codezeile durch Folgendes ersetzen:

$http_lang = substr(Get_Client_Prefered_Language(),0,2);
6
2072

Am Ende bin ich mit dieser Lösung gegangen:

if (isset($_SERVER['HTTP_ACCEPT_LANGUAGE'])) {
  preg_match_all('/([a-z]{1,8}(-[a-z]{1,8})?)\s*(;\s*q\s*=\s*(1|0\.[0-9]+))?/i', $_SERVER['HTTP_ACCEPT_LANGUAGE'], $lang_parse);
  if (count($lang_parse[1])){
    $langs = array_combine($lang_parse[1], $lang_parse[4]);
    foreach ($langs as $lang => $val){
      if ($val === '') $langs[$lang] = 1;
    }
    arsort($langs, SORT_NUMERIC);
  }
  foreach ($langs as $lang => $val){
    if (strpos($lang,'en')===0){
      $language = 'english';
      break;
    } else if (strpos($lang,'es')===0){
      $language = 'spanish';
    }
  }
}

Ich möchte AJ für die Links danken. Auch danke allen, die geantwortet haben.

3
Beanie

Ich verwende den vollständigen Gebietsschema-Code, um auf die Sprache zu verweisen, da zh-TW und zh-CN 2 unterschiedliche Sprachen sind.

function httpAcceptLanguage($httpAcceptLanguage = null)
{
    if ($httpAcceptLanguage == null) {
        $httpAcceptLanguage = $_SERVER['HTTP_ACCEPT_LANGUAGE'];
    }

    $languages = explode(',', $httpAcceptLanguage);
    $result = array();
    foreach ($languages as $language) {
        $lang = explode(';q=', $language);
        // $lang == [language, weight], default weight = 1
        $result[$lang[0]] = isset($lang[1]) ? floatval($lang[1]) : 1;
    }

    arsort($result);
    return $result;
}

// zh-TW,en-US;q=0.7,en;q=0.3
echo $_SERVER['HTTP_ACCEPT_LANGUAGE'];
/*
    Array
    (
        [zh-TW] => 1
        [en-US] => 0.7
        [en] => 0.3
    )
 */
print_r(httpAcceptLanguage());
2
Steely Wing

wenn Sie Sprachen in Arrays speichern möchten, mache ich Folgendes:

preg_match_all('/([a-z]{1,8}(-[a-z]{1,8})?)\s*(;\s*q\s*=\s*(1|0\.[0-9]+))?/i',  'pt-br,pt;q=0.8,en-us;q=0.5,en,en-uk;q=0.3', $lang_parse);
$langs = $lang_parse[1];
$rank = $lang_parse[4];
for($i=0; $i<count($langs); $i++){
    if ($rank[$i] == NULL) $rank[$i] = $rank[$i+1];
}

dies gibt ein Array an die Sprachen e mit Werten aus

preg_match_all('/([a-z]{1,8}(-[a-z]{1,8})?)\s*(;\s*q\s*=\s*(1|0\.[0-9]+))?/i', 'pt-br,pt;q=0.8,en-us;q=0.5,en,en-uk;q=0.3', $lang_parse);
$langs = $lang_parse[1];
$rank = $lang_parse[4];
$lang = array();
for($i=0; $i<count($langs); $i++){
    $lang[$langs[$i]] = ($rank[$i] == NULL) ? $rank[$i+1] : $rank[$i];
}

diese Ausgabe ein Array wie folgt:

Array
(
    [pt-br] => 0.8
    [pt] => 0.8
    [en-us] => 0.5
    [en] => 0.3
    [en-uk] => 0.3
)
1

Ich vertraue den erfahrenen Programmierern, die für PHP arbeiten und weiterdenken ... Hier ist meine Version eines Labels für den Google-Übersetzer.

function gethttplanguage(){
    $langs = array(     
            'en',// default
            'it',
            'dn',
            'fr',
            'es'         
    );
    $questions = array(
    "en" => "If you wish to see this site in another language click here",
    "it" => "Se vuole vedere questo sito in italiano clicca qui",
    "dn" => "Hvis du ønsker at se denne hjemmeside i danske klik her",
    "fr" => "Si vous voulez visualiser ce site en français, cliquez ici",
    "es" => "Si quieres ver este sitio en español haga clic aquí"
    );
    $result = array();  
    http_negotiate_language($langs, &$result);  
    return $questions[key($result)];
}
0
user462990